Yukio Mishima: Seda y Acero /
Beatriz Valdez E.
- 2ª.ed.
- 168p.; 19cm.
Con disimulada alegría, celebramos esta noche el advenimiento del libro Yukio Mishinma: Seda y Acero de Beatriz Cecilia Valdez Escoffery, Premio Ensayo Ricardo Miró de 1985.Con título, cuanto resulta ser la primera obra dedicada a la literatura japonesa que debemos al tesón de una panameña, sino por el atrevimiento de su estructura, ambiciosa y sencilla, profunda y asequible, general y psicológico, mitad historias literaria de un pueblo milenario, mitad asedio a la cosecha estética de un cerebro tortuoso. Para rematar su faena, la autora viajo al Oriente y entrevisto a los testigos presenciales de los hechos que narra, frecuentó Universidades, extrajo una bibliografía riquísima de un sinfín de bibliotecas, y arquitectura un trabajo admirable cuyas páginas invitan a proseguir el examen tanto de las letras niponas como del atormentado novelista que cuadricula con tanta se ciencia y empatía. Zambullirse en el solfeo de lo japonés conlleva, aquí, riesgos y dificultades insalvables. Sin embargo, nuestro cosmopolitismo desaforado no dice con tradición con el Oriente, cuyos influjos se perciben en la indeleble presencia china que marca a la zona de tránsito desde1850, cuando arranca la construcción del Ferrocarril Transístmico y se avecindan, en las ciudades de nuestra estrecha garganta multitud de súbditos de la Celeste Imperio. Por consiguiente, Panamá ha asimilado algunas dosis del espíritu asiático, el cual late y subyace en la entraña de nuestra cultura sincrética de Meltingpot.